Хрустальные туфельки Золушки оказались вымыслом переводчиков

Фото: www.livekuban.ru


Ученые обнаружили ошибку в сказке «Золушка». 

Оказалось, что всемирно известная сказка Шарля Перро в оригинале носит название «Золушка, или туфелька, отороченная мехом». Но в некоторых изданиях французское слово vair - «мех для оторочки» было по ошибке заменено словом verre - «стекло». Так, в переводах сказок Перро на ряд языков, в том числе и на русский, появился изысканный, мало понятный образ «хрустальной туфельки» вместо привычного названия «туфельки из беличьего меха».
Но во всех переводах сказки лидирует хрустальная туфелька, так как, по мнению многих, этот образ самый поэтичный.

А вот еще интересные факты о Золушке:

1. Самый ранний вариант был найден в Древнем Египте – там была сказка о прекрасной проститутке, которая купалась в реке, а орел в это время украл ее сандалию и принёс фараону. Сандалия была такой маленькой, что фараон тут же объявил розыск. И Фодорис (Золушку) нашли. Мало того, фараон тут же на ней женился.


2. Сказку (в том или ином варианте) рассказывали в Испании, Риме, Венеции, Флоренции, Ирландии, Шотландии, Швеции, Финляндии… Следовательно, сказка о падчерице зародилась в те времена, когда люди свободно кочевали по европейскому континенту, от стоянки к стоянке.


3. Конечно, Золушка каменного века торопилась не на бал, а на какой-нибудь скромный праздник. И туфелька, которую она потеряла, была не хрустальной, а деревянной, матерчатой, меховой… Однако везде прослеживается миф, легший в основу сказки – туфелька была связана со священными обрядами.

4. Имя героини – Cinderella, Aschenputtel, Cenerentola, The Cinder Maid, Pepeljuga, Папялушка, Золушка – у всех народов связано с золой, пеплом. Оно говорит о принадлежности к огню, жрицей которого могла быть только самая добрая и чистая представительница племени. Отсюда прозвища, которые дают Золушке ее сестры: замарашка, грязнуля.

5. Помощники Золушки – прямое указание на то, в какого покровителя верило племя. Здесь и волшебное существо (фея), и умерший предок (белая птичка), и мыши, помогающие перебирать зерно (последние много древнее тех, в которых появляются феи).

6. Связь между потерянной туфелькой и последующей свадьбой для людей древности не содержала в себе новизны, т.к. обувь в свадебный обрядах означала помолвку или саму свадьбу. Разделение пары обуви указывало на разлуку влюбленных или на поиск партнера.

7. После великих географических открытий, когда европейцы стали изучать культуру других народов, выяснилось, что история о девушке, потерявшей туфельку, хорошо известна и на других континентах. Например, в корейской народной сказке Золушкой была четырнадцатилетняя девочка Кхончхи. Бедная падчерица по приказу мачехи перебирала просо и рис, рыхлила деревянной тяпкой каменистое поле и проливала много слез. Но однажды перед ней появилась небожительница, которая помогла управиться с делами и отправила её на чью-то свадьбу. Перепрыгивая через ручей, Кхончхи уронила в воду котсин (матерчатую туфельку, расшитую узорами), который нашёл камса – начальник провинции. Он приказал найти владелицу этой туфельки, объявив, что хочет на ней жениться.

Ранее «Живая Кубань» писала , что «Красную шапочку» изъяли из школ за сексизм.

 
По теме
В Сочи традиционно пройдет Международный фестиваль детского творчества "Спорт как искусство" - Департамент физической культуры и спорта г.Сочи 26 октября в Летнем театре парка им.Фрунзе с 10.00 до 20.00 при поддержке администрации города Сочи состоится Международный фестиваль детского творчества "Спорт как искусство".

21.10.2019
Одним из приоритетных направлений деятельности городской библиотеки 23-го микрорайона МКУК "Новокубанская городская библиотечная система" по праву является краеведение.

21.10.2019
Поэты всегда возвращаются… - Успенское сельское поселение Отчет МБУ «Успенская поселенческая библиотека» о проведении часа поэзии «Поэты всегда возвращаются…».

21.10.2019
 
Тихорецкие педагоги побывали на Всекубанском съезде учителей - Тихорецкие вести Педагоги Тихорецкого района побывали на II Всекубанском съезде учителей русского языка и литературы, который прошел на базе Армавирского государственного педагогического университета.

21.10.2019
Перед гостями праздника выступила выпускница школы, лауреат международных конкурсов Илона Миргородская, которая специально прилетела из Санкт – Петербурга, чтобы поздравить родную школу.

21.10.2019
В ДТП пострадало трое человек - Газета Курганинские известия 19 октября 2019 года около 17 час. 50 мин. «Усть-Лабинск – Лабинск –Упорная» 61 км + 800 м произошло дорожно-транспортное происшествие, в котором трое человек получили травмы, в том числе ребенок.
Газета Курганинские известия
21.10.2019
Дом родителей Мурата Ахеджака Фото: Кубанские новости Двое жителей Краснодарского края пойдут по суд за разбойное нападение, совершенное в ночь на 9 мая 2018 года на дом родителей бывшего вице-губернатора Кубани Мурата Ахеджака.
21.10.2019 Кубанские Новости
В краевой столице подвели итоги регионального этапа Национальной премии «Гражданская инициатива» - Брюховецкий район Торжественная церемония состоялась в краснодарской филармонии им. Г.Ф. Пономаренко, в ней приняли участие губернатор Краснодарского края Вениамин Кондратьев и художественный руководитель премии,
Брюховецкий район
21.10.2019
V6bkXвы2dtpFQ (4).jpg - Успенский район      19 октября 2019 года выставочный комплекс «Атамань» пригласил гостей на традиционный праздник «День станицы «Атамань».
Успенский район
21.10.2019
Председатель совета ветеранов района, известный публицист, писатель-краевед Анатолий Костенко представил свою новую авторскую книгу в редакции газеты «Белоглинские вести».
21.10.2019 Газета Белоглинские вести
В минувшее воскресенье в Екатериновском сельском поселении прошел очередной, ставший уже традиционным, грандиозный концерт творческих коллективов, организованный заслуженным работником культуры России Владимиром Лужбиным.
21.10.2019 Газета Щербиновский курьер
твоя жизнь - твоя ответственность 001с.jpg - Новокубанское городское поселение В ДК микрорайона КНИИТиМ состоялась профилактическая беседа «Твоя жизнь – твоя ответственность» со старшеклассниками МОАУСОШ №4  по здоровому образу жизни.
Новокубанское городское поселение
21.10.2019
09343d36ca7ee8f0e987e73b2d2dd0db - Газета Горячий ключ Наши спортсмены вновь подтвердили статус сильнейших в крае, об этом в интервью «ГК» рассказал тренер Сергей Семыкин.
Газета Горячий ключ
21.10.2019
SONY DSC - Газета Горячий ключ Спортивный зал ТО «Перекресток» собрал в минувшую субботу юных тяжелоатлетов различных весовых категорий и группу поддержки, в которую вошли их друзья и родственники.
Газета Горячий ключ
21.10.2019
20 октября «Краснодар» на выезде сыграл вничью с «Динамо» (1:1) Фото: pbs.twimg.com Глава департамента судейства и инспектирования РФС Александр Егоров прокомментировал эпизод в концовке матча 13-го тура ЧР «Динамо» - «Краснодар»,
21.10.2019 Кубанские Новости
Единый день голосования gorkluch.ru - МО г.Горячий Ключ сегодня проходит в школах Горячего Ключа. Учащиеся общеобразовательных учреждений выбирают лидеров ученического самоуправления.
МО г.Горячий Ключ
21.10.2019
  Уважаемые жители Кущевского сельского поселения!   По информации ПАО "Кубаньэнерго" Ленинградские электрические сети в связи с производством плановых работ будет отключение электроэнергии 22.10.2019 г. с 08.
21.10.2019 Кущевское сельское поселение