Футбол по Розенталю

Фото: www.23rus.org
НИА-Кубань Избежать «трудностей перевода» зарубежным болельщикам в России поможет специальное футбольное приложение. Необычная программа Globall Football 2018, которая пользовалась популярностью во время мундиаля в Бразилии в 2014 году, пополнилась терминами на русском языке. Сейчас болельщики могут найти перевод таких футбольных выражений как «Обход Пеле» и «Финт «Радуга». Это результат сотрудничества экспертов созданного в Сочи Российского Международного Олимпийского Университета (РМОУ) с бразильскими коллегами из Университета Порту Аллегре, группы Олимпийских исследований PUCRS (GPEO). - Получив предложение от бразильских коллег о партнерстве в этом проекте, РМОУ сразу и с удовольствием его принял. Работа оказалась весьма непростой, но чрезвычайно интересной: провести правильное соотнесение терминов, корректно их объяснить и объединить, изложить все не схематически, а «живым языком». Нет необходимости объяснять значимость этого приложения для туристов, которые уже сегодня приехали к нам и которым интересна наша культура, наш язык, не исключая футбольный сленг. Наш проект – это именно тот инструмент, который сейчас нужен, который поможет поклонникам футбола оказаться в едином коммуникационном поле, разговаривать в прямом смысле – на одном языке. Мы надеемся, что созданная нами часть приложения позволит лучше понять русский менталитет, сблизит наших соотечественников и зарубежных поклонников футбола, - отметил проректор РМОУ по научной работе, профессор Николай Пешин. В первую очередь, приложение рассчитано на многочисленных туристов, приехавших в Россию на Чемпионат мира, а также специалистов по коммуникациям. Всего в нем собрано 300 футбольных терминов, которые делятся по темам: «арбитраж», «разметка футбольного поля», «экипировка/ инвентарь», «действия», «позиции игроков», «правила игры», «тактика» и «люди».  - Наши партнеры из Российского Международного Олимпийского Университета очень помогли нам – в частности, с корректным переводом терминов. В 2022 году к Чемпионату мира в Катаре мы планируем запустить и блок терминов на арабском языке, - говорит координатор группы Олимпийских исследований, профессор Нельсон Тодт. Помимо русского, в футбольное приложение сегодня встроены португальский, испанский и английский языки.

Последние новости Краснодарского края по теме:
Футбол по Розенталю

Bolelshik - НИА-Кубань
Футбол по Розенталю - Краснодар
НИА-Кубань Избежать «трудностей перевода» зарубежным болельщикам в России поможет специальное футбольное приложение.
11:34 28.06.2018 НИА-Кубань
- Сочи
Избежать «трудностей перевода» зарубежным болельщикам в России поможет специальное футбольное приложение.
10:41 28.06.2018 Сочи объектив
 
По теме
Выпускники Российского Международного Олимпийского университета Сочи востребованы в индустрии спорта - Администрация г. Сочи Об этом заявил президент Олимпийского Комитета России Станислав Поздняков, побывавший на торжественной церемонии вручения дипломов слушателям программы "Мастер спортивного администрирования".
22.06.2018
Выпускной прошел в РМОУ - Сочи объектив Выпускники, созданного в Сочи Российского Международного Олимпийского Университета (РМОУ), ставшие спортивными менеджерами самого высокого класса, востребованы в индустрии спорта.
22.06.2018
НИА-Кубань         Выпускники, созданного в Сочи Российского Международного Олимпийского Университета (РМОУ), ставшие спортивными менеджерами самого высокого класса, востребованы в индустрии спорта.
22.06.2018
 
Суд назначил 14 лет лишения свободы жительнице Геленджика, которая продавала наркотики через интернет - МТРК Краснодар В суде установлено, что в этом году женщина, которая иногда употребляла наркотики, вступила в сговор с человеком, личность которого неизвестна следствию, и покупала наркотики через интернет-сайт.
15.11.2018 МТРК Краснодар
Жуткое убийство в районе Малого Утриша Уголовное дело против жителя станицы Анапской, который убил пожилую женщину, направлено в суд Анапской межрайонной прокуратурой, сообщают журналисты «Анапского Черноморья».
15.11.2018 Газета Трибуна
Вячеслав Цеповяз Фото: РИА Новости Вячеслав Цеповяз Фото: РИА Новости Официальный представитель Генпрокуратуры России Александр Куренной заявил,
15.11.2018 Кубанские Новости
В поисках утраченных архетипов - МО Темрюкский район В Темрюкском историко-археологическом музее прошел семинар для учителей школ, в которых созданы и работают собственные школьные музеи.
16.11.2018 МО Темрюкский район
НА БОЛЬШОЙ ЗЕМЛЕ ОДНАЖДЫ КОНЧИЛАСЬ ВОЙНА… - Администрация г.п. Тихорецк Сотрудники клуба «Заря» приняли участие в IV краевом фестивале-конкурсе народного художественного творчества «Во славу Кубани, на благо России».
15.11.2018 Администрация г.п. Тихорецк
В Краснодарском краевом выставочном зале изобразительных искусств пройдет выставка живописи и графики «3+3» - Министерство Культуры «3+3» - выставка живописи и графики Краснодарского краевого отделения Всероссийской творческой общественной организации «Союз художников России».
15.11.2018 Министерство Культуры
Спектакль по пьесе Ярославы Пулинович покажут в армавирском театре 8 декабря.
15.11.2018 Армавирский Собеседник
9 ноября исполнилось 200 лет со дня рождения Ивана Сергеевича Тургенева. В Парковской сельской библиотеке был организован цикл мероприятий: интерактивный марафон чтения, литературный час, книжная выставка,
14.11.2018 Тихорецкие вести
Своего «Реала» у нас нет - Независимая спортивная газета Д о уровня претендентов на победу в Лиге чемпионов российские клубы пока не дотягивают.
15.11.2018 Независимая спортивная газета
Двойной удар Севильи по Барселоне - Независимая спортивная газета И з событий в тех национальных чемпионатах, которые мы освещаем, в минувший уик-энд привлекли внимание болельщиков победа дортмундской «Боруссии» над многолетним лидером немецкого футбола «Баварией»,
15.11.2018 Независимая спортивная газета
Владимир Обедзинский: «Ари в форме - страшная сила!..» - Независимая спортивная газета Э ксперт «Независимой спортивной газеты» по итогам матчей «горожан» на прошлой неделе - бывший нападающий ворошиловградской «Зари», ростовского СКА, краснодарской «Кубани» и новороссийского «Цемента» Владимир Обедзинский .
15.11.2018 Независимая спортивная газета
Фото: администрация Краснодарского края Поводом для итоговой пресс-конференции минспорта послужил VII Международный спортивный форум «Россия – спортивная держава», который состоялся в Ульяновске.
14.11.2018 Кубанские Новости
В Новороссийске, Геленджике и Крымском районе восстановили подачу воды после аварии - Кубанские Новости Водоснабжение вернется в штатный режим в течение дня 15 ноября. Фото: pixabay.com Вода по магистральному водопроводу уже дошла до населенных пунктов и силами местных водоканалов доводится до населения.
15.11.2018 Кубанские Новости
Фото: tsarvoyages.com С момента введения курортного сбора (с 16 июля) по 1 ноября Сочи собрал 50 млн рублей, что в вдвое больше чем планировалось.
15.11.2018 Кубанские Новости
Водоснабжение вернется в штатный режим в течение дня 15 ноября. Фото: pixabay.com Вода по магистральному водопроводу уже дошла до населенных пунктов и силами местных водоканалов доводится до населения.
15.11.2018 Кубанские Новости